Kesatuan Aksi Mahasiswa Muslim Indonesia

Tuesday, July 19, 2011

Catatan kecil Bahasa Arab yang sering Digunakan Aktifis

1.شكرا (Syukran) Terima kasih
2. عفوا(Afwan) Terima kasih kembali. Atau Digunakan untuk minta Maaf.
3. شفاك الله (Syafakallah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepadamu (laki-laki).
4. شفاك الله (Syafakillah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepadamu (perempuan).
5. شفاكم الله (Syafakumullah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepada kalian (laki-laki).
6. شفاه الله  (Syafahullah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepadanya (laki-laki).
7. شفاها الله  (Syafahallah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepadanya (perempuan).
8. شفاهم الله  (Syafahumullah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepada mereka (laki-laki).
9. شفاهن الله  (Syafahunnallah) Semoga Allah memberikan kesembuhan kepada mereka (perempuan).

Bandara Jeddah

Jika Syafakallah diartikan dengan “Semoga lekas sembuh” tentu diucapkan kepada semua orang. Suatu hari saya pernah menjenguk anak dosen yang sedang sakit, ketika itu teman dosen saya juga datang. Setelah selesai, teman dosen itu pamit sambil mengatakan kepadanya, “Syafakallah.” Dosen itu hanya senyum-senyum saja dan maklum adanya. Seharusnya yang diucapkan adalah “Syafahullah.”









10. بارك الله فيك (Barakallahu fika atau Barakallahu fik ) Semoga Allah memberkahimu (laki-laki).
11. بارك الله فيك (Barakallahu fiki atau Barakallahu fik) Semoga Allah memberkahimu (perempuan).
12. بارك الله فيكم (Barakallahu fikum) Semoga Allah memberkahi kalian (laki-laki).
Catt: Tidak cukup mengatakan Barakallah saja, karena kalimatnya tidak sempurna, dan tidak jelas ditujukan untuk siapa.
13. جزاك الله خيرا (Jazakallahu khairan) Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan (laki-laki).
14. جزاك الله خيرا (Jazakallihu khairan) Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan (perempuan).
15. جزاكم الله خيرا (Jazakumullahu khairan) Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan (laki-laki).
Jadi, tidak cukup mengucapkan “Jazakallah” atau “Jazakillah” saja, karena kalimatnya tidak sempurna. Suatu ketika seorang teman dibantu oleh dosen Arab dalam sebuah urusan. Lalu teman ini mengatakan, “Jazakallahu Ya Syaikh” (Semoga Allah membalasmu wahai Syaikh). Dosen itu malah menimpali, “Khairan aw Syarran” (Kebaikan atau Keburukan)?. Teman itu langsung mengatakan, “Jazakallahu khairan ya Syaikh.”

Jawaban dari nomor 13,14,15 ( tergantung orang yang mengucapkannya)
16. وإياك (Wa Iyyaka atau Waiyyak) Semoga engkau juga demikian (laki-laki).
17. وإياك (Wa Iyyaki atau Waiyyak) Semoga engkau juga demikian (perempuan)
18. وإياكم (Wa Iyyakum) Semoga kalian juga demikian (laki-laki).

Semoga catatan kecil ini bermanfaat.

27 comments:

  1. Terima kasih... sangat berguna sekali..

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Barakahllahuli walaki

    Sangat berguna, terima kasih, mohon, copy , edit & paste

    ReplyDelete
  4. ada yg salah (poin 14), mohon diralat

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh iya ya,itu salah ketik kayaknya
      Mestinya kan jazakillahu

      Delete
    2. Oh iya ya,itu salah ketik kayaknya
      Mestinya kan jazakillahu

      Delete
  5. Kalau semoga Allah memberkahi kita semua bahasa arabnya apa min?

    ReplyDelete
  6. Sangat bermanfaat :-)

    tapi ada yang typo tuh

    ReplyDelete
  7. poin 14 untk akhwat jazaakillahu khairan

    ReplyDelete
  8. poin 14 untk akhwat jazaakillahu khairan

    ReplyDelete
  9. nomer 16, 17, 18. keliru, itu doa harus dijawab dengan doa juga dengan redaksi yang sama ditambahi kata wa didepan doa tersebut.

    ReplyDelete
  10. Jazakallah khairan katsiran
    Izin copy...

    ReplyDelete
  11. Jika tidak hafal pakai bahasa daerah saja, biar gampang dan tidak beribet : )

    ReplyDelete
  12. Lalu bagaimana bahasa arabnya "semoga Allah menyembuhkan mereka (lk dan perempuan)?

    ReplyDelete
  13. Setau sy, syafaakumullah ditujukan utk kamu (jamak laki-laki) dan syafaakumAllah ditujukan utk kamu (jamak perempuan), syafaakunallah utk kalian, syafaahumullah utk mereka, afwan, tolng dikoreksi jika salah

    ReplyDelete
    Replies
    1. Iya mb salah. Yg benar sprti artikel diatas

      Delete
  14. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  15. Kalau maksud "syafakallaahu" ditujukan untuk "kalian (laki-laki dan perempuan sekaligus)" memakainya apa ya?

    ReplyDelete
  16. Sangat bermanfaat, Mohon ijin copas ya

    ReplyDelete

sponsor